تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Farzad74
"بهترین دوست همجنسگرا" برای رعایت اصل امانت در ترجمه کلمات رکیک معادل سازی شده و عینا قرار داده شده‌اند
...تا حالا دقت کردین توی مدرسه
یه جوی هست که .آدم دوست داره همیشه اولین نفر باشه
مثلا دختری که همیشه .نفر اول دستش رو بالا میبره
یا بچه ننه ای که !هر چیزی "اپل" زد، زرتی بره بخره
خیلی سخته که بخوای اینجور .توی هر چیزی پیش قدم باشی
.خب من که اینطور نیستم
.تنر دنیل" هم مثل بقیه یه آدم عادی بود"
...تک پر بود
!و جوری نبود که توی چشم همه باشه
بعد از همه ی این جدال ها ....برای اول شدن
هنوز یک چیز بود که کسی .تا حالا دنبالش نرفته بود
...هیچ وقت در تاریخ دبیرستان
...هیچ دانش آموزی با صراحت
...صادقانه و با افتخار و کمی هم
با فروتنی بیان نکرده بود که .همجنسگرا" ـست"
"به جز من و دوست خوبم "برنت
،یکی به من توضیح بده ...چجور میشه که یهو
یه نفر تو رو توی مدرسه مشهور کنه؟
...خیلی سادست و همه هم قبولش دارن
شاخ ترین روشی که میشه ...توی کل مدرسه مشهور شد اینه که
!یه "جی بی اف" داشته باشی (دوستِ خوبِ همجنسگرا)
اون دیگه چیه؟ - دوستِ خوبِ همجنسگرا -
.همه‌ی آدم های مشهور یدونه از اینها دارن .هر دختر جوونی هم باید داشته باشه
و به زودی اون سه تا خوشگله که ...ملکه های جشن فارغ التحصیلی هستن
به دست و پای من !میفتن تا نظرم رو جلب کنن
سه تا گروه قدرتمند که .دبیرستان روی دست اونا میچرخه
...و سردسته های هر گروه
هر جوری که بخوان جَوِ مدرسه رو .کنترل میکنن
،"کاپریس" !"ملکه‌ی برفی"
!منتخب ملکه‌ی درام از طرف هر 3 گروه
و به خاطر اون !بچه های مدرسه‌ی ما کمر براشون نمونده
بعدی "ِشلی آزگود" هست که ."بچه ها بهش میگن "اَشلی
.که توی مدرسه خیلی بُرش داره
.بسیار خوش اخلاق و مهربون
...انداختن طلا و جواهر درخشان و همچنین
پوشیدن کفش های خوب رو ...توی مدرسه مُد کرد
ولی هیچ کدوم از اون دوتا .نمیتونن "فاست بروک" رو تحمل کنن
...خوشگل ترین دختر توی مدرسه
...که خیلی مشهور بود
فاست" عاشق مُد هست" .و از آدم های چاق بدش میاد
...موهای طلایی اون
سه سال جایزه‌ی بهترین مو .رو به خودش اختصاص داد
...واین یک موفقیت بی سابقه بود
.چون برای برنده شدن باید 18 سال رو رد میکردی
...مثل اربابان جنگ در کشورهای جهان سوم
.به سختی قدرت رو بین خودشون تقسیم کردن
!دوستانه ولی هوشیار
...گوش به زنگ هستن که اگه چیزی به هم خورد
.یه جنگ بزرگ راه بندازن
به نظر من جشن فارغ التحصیلی ....بیشترین تاثیر رو میذاره
اون وقت مهم نیست که ...شاه و ملکه چه کسایی باشن چون
،تنها کسی که مردم از مراسم یادشون می‌مونه !فقط من هستم
چرا یه پیام طولانی ننویسیم تا با اون خودمون رو معرفی کنیم؟
:مثلا "من از آقایون خوشم میاد "
.بیا دیگه کلا در موردش صحبت نکنیم
،تنر" نمیشه که با یه متن کارت رو پیش ببری" !اونطوری خیلی همجنسگرایانه تر میشه
...به هرحال روی من حساب نکن !بکن
...چه عجب که به خودت اومدی ...جای تعجب نداشت
.آره، "گلن" هم میخواد به "تنر" کمک کنه
،اون مثل یه جنده هواخواه ماست
!وقعا حق با توئه
...ببینید، مهم نیست که ماجرای من پخش بشه ...البته مهم که هست
.هنوز دارم بهش فکر میکنم
من باورم نمیشه که ...چطور میتونی به عنوان یک
،مردِ لاشیِ بی جذبه !انقدر خوشحال باشی
و چی باعث شد که فکر کنی این نقشه کار میکنه؟
.میدونید، تازه دارم تحقیقات اولیه رو انجام میدم
آماده اید؟ !حله
!فاست" نامزد لقب ملکه در جشن فارغ التحصیلیه"
"اما از وقتی که "همیلتون اسمیت ...باهاش کات کرد
خیلی آسیب پذیر شده و دنبال موقعیتیه که عصبانیتش رو .خالی کنه
!...هر موقعیتی
شما چه مرگتونه؟ !اصلا هماهنگ نبودید
!بالاخره وقتش رسید خانم ها (مُد جدید)
!فکر کنم خبرت برای همین 5 دقیقه پیش باشه
!گوش میکنیم - ...این ماه -
.بسیار ماه خیره کننده‌ای بود
...چاکی کشمیر" با طعنه"
.خودم اونجا بودم، خلاصش کن
!شلوار های پاره پوره این ماه مد شده - !عالیه -
.خودم این نوع شلوار رو اختراع کردم
."و یه "جی بی اف (دوست خوب همجنسگرا)
...خلاصه شده‌ی - !خودم میدونم چی میشه -
،توی این مورد کاری از دستمون بر نمیاد .چون توی مدرسه هیچ همجنسگرایی وجود نداره
،اگر هم وجود داشته باشه .قطعا من رو ستایش میکنن
!اخه این چه وضعشه
.آره حق با توئه .اونها تو رو ستایش میکنن
...چون تو خیلی خوشگلی
.خوب شاید "فاست" توی دام تو بیفته
..."ولی چی باعث شده که فکر کنی که "اشلی آزگود
یه "جی بی اف" انتخاب میکنه؟
.اشلی" از فرقه مذهبی مورمن هست" - ."سلام "گلن -
...اون خیلی شدید به ادم مهربونی میکنه
.اما اگه حواست نباشه دهنتو سرویس میکنه
آره، توی صورت میخنده ولی .از پشت خنجر میزنه
باروم نمیشه که اون .همچین چرندیاتی رو خونده باشه
.اونها دارن گناه رو خوب جلوه میدن
.نمیدونم
تا حالا دوست نداشتی یه همجنسگرا رو از نزدیک ببینی؟
...یه همجنسگرای واقعی - چی؟ -
.میتونیم اون رو توی گروه خودمون بیاریم
و باهاش بریم بیرون و یه .شیرموزی چیزی بخوریم
...و اگه همه‌ی ما با اون مهربون باشیم
...اون وقت شاید متوجه بشه که
تنها آدمی که میتونه باهاش گی کنه !حضرت مسیحه
اشلی" تو نمیتونی به همین راحتی" .با این آدما رفاقت کنی
...اونها اومدن تا
.برادرهای ما، دوست پسرهای ما رو بدزدن
...اونها بخشی از یک عملیات مخفیانه هستن
که اومدن همجنسبازی رو !توی کل آمریکا پخش کنن
همجنس گرایی؟
!نه !همجنس بازی
!تخم سگ
.اشلی" هم با من رفیق میشه تا من رو متقاعد کنه"
و این باعث میشه که "فاست" من .رو بیشتر دوست داشته باشه
کاپریس" چی میشه پس؟" - ...خواهش میکنم -
خانم "کاپریس" اصلا نمیتونه در !کانون توجه نباشه
...اون رو قبلا توی نمایش موزیکال مسخره‌اش دیدید
...پارسال بهار بود .اسم نمایش هم "دختران میانه رو" بود
....نمایششون یه جورایی خوب بود
.ولی در واقع افتضاح بود
...کاپریس" به الهامات یه همجنسگرا احتیاج داره"
تا خودش رو به قله های موفقیت !در زمینه موسیقی برسونه
.امیدوارم که همه چیز طبق نقشه پیش بره
...امیدوارم که وقتی به موفقیت رسیدی
...ماهارو فراموش نکنی - .قول نمیدم -
،اوه خدای من این گوشی آخرین مدلشه؟
.خیلی باحاله رفیق
و من هم هنوز از این !گوشی چراغ قوه دارها دارم
.بذار نرم افزار "گیدار" رو دانلود کنیم (تلفیق رادار و گی)
اون دیگه چه کوفتیه؟ - تو این دنیا مگه زندگی نمیکنی؟ -
...اون یه نرم افزاره که به همجنسگرا ها کمک میکنه
.با استفاده از جی پی اس همدیگه رو پیدا کنن
.اون خودش میدونست - ...من هم از اونجایی فهمیدم که -
برنت" سعی داشت با گوشی من" .اون رو دانلود کنه
!و ایشون هم جلوی من رو گرفتن
...من اجازه نمیدم که گوشی جدیدم
!با یه نرم افزار کوسشعر به نجاست کشیده بشه
.تنر" ما نمیخواهیم کاری بکنیم"
...فقط میخواهیم ببینیم که
...یه همجنسگرا این اطراف پیدا میشه
.و اینکه بفهمیم چقدر با ما فاصله دارن
.اینها همش علمیه
.و باعث میشه زندگی ما به کلی عوض بشه
،که کاملا هم همینطور بود .ولی اونجوری نبود که ما فکرش رو میکردیم
."اصلا عادلانه نیست خانم "هوگل
،"متاسفم "سولداد .من همه چیز رو واضح گفتم
...ما نمیتوینم این جلسات رو
بدون حضور یک همجنسگرای واقعی .ادامه بدیم
...چون همه‌ی ما سالم هستیم
دلیل نمیشه که توی مدرسه !هیچ همجنسگرایی وجود نداره
!جی بی اف" من منتظره تا خودش رو به من برسونه"
!چقدر آدم رو حرص میدید آخه
،"خواهش میکنم خانم "هوگل .این کلوب تنها چیزیه که من دارم
ایا اینجا برای بچه ها منفعت داره یا برای شما؟
.اینها همش برای همجنسگراهاست
.باید بدونن که همچین گروهی وجود داره
چی میشه اگه "ویولا" یه "لزبین" از آب در بیاد؟ (همجنسگرایی در خانم ها)
!هی (: من عاشق ذکر هستم
.برای تیم یه قدمی بردار
"سولداد" - !یا اینکه "براکستون" دو تا مامان داره - (لزبین بودن و یه بچه از پرورشگاه آوردن)
.اینها باید یه جایی به درد بخورن
...هر دو تا مادرشون توی
مسابقه‌ آشپزی ماه قبل .خیلی به من کمک کردن
.به هر حال سلام رسوندن به شما
.سلام من رو هم برسون
.ولی اینها کافی نیست .من هنوز میترسم
،"خواهش میکنم خانم "هوگل .چند هفته به من وقت بدید
.سعی میکنم یه همجنسگرای واقعی پیدا کنم
...حتی اگه مجبور بشم
.خودم یه نفر رو همجنسگرا میکنم
،"سولداد" ...نمیخوام که
!مثل شکارچی دنبال همجنسگراها باشی
.نه، معلومه که اینطوری نیست - .زمان همه چیز رو حل میکنه -
بالاخره یه روزی ....همجنسگرای رویاهات رو ملاقات میکنی
...و اون موقع شادترین
.و زیباترین لحظه‌ی زندگیت خواهد بود
.و از اونجا به بعد همه چیز روی غلتک میفته
"سلام "سولداد .یا هر کوفتی که هستی
شما سرپرست گروهی توی مدرسه .هستید که همجنسگرایی توش نیست
درسته؟ ،GSA مثل - .آره یه جورایی - (General Services Administration)
....تا وقتی که خودت نخوای کمکی نمیکنم
.یه ایده‌ای دارم که شاید به دردت بخوره
.همراهم بیا
.پسورد وایفای "لیو" هست
سلام بچه ها - سلام مامان -
...ما همین الان یه امتحان ریاضی سخت دادیم
!اوه ریاضی
...حسابی اعصابمون رو خرد کرد
!مرسی که هستی
."فعلا خانم "ون کمپ
!مراقب باشید ریاضی رو نیفتید
مادرت قشنگ میدونه و فکر میکنه ما داریم ! از اون کارا میکنیم
چرا بهش نمیگی؟
اون خیلی از خود راضیه .و فقط به خودش فکر میکنه
.بهش علامت رضایت نشون نمیدم
مگر موقعی که جرات پیدا کرد و خودش .ازم بپرسه
.شاید داره به حریم خصوصیت احترام میذاره
،اون فقط به خودش میرسه .به هر قیمتی که شده
.بهم اعتماد کن .ناسلامتی من پسرشم
واقعا مجبوریم به این آهنگ مزخرف گوش بدیم و باهاش برقصیم؟
!خفه شو .بالاخره ازش خوشت میاد
!تق تق
چیه؟ چی میخوای؟
همه لباس تنشون هست؟
.آره مامان
!جدی میگم - .آره بابا، لباس تنمونه -
.اوه خدایا، فقط میخواستم مطمئن بشم
!اوه خدای من .چه فازی میده
چُس فیل ندارید؟
.چُس فیل الان خیلی میچسبید
مامان، کسانی که فقط دعوتنامه دارن .میتونن توی این مهمونی شرکت کنن
...من فقط اومدم بگم که
....من برای یک ساعت دیگه خونه نیستم
...ریلکس باشید و به کارتون برسید .بزنید به سیم آخر
ممنون - .من مشکلی ندارم -
ممنون - .خیلی خب خداحافظ -
.حالا که هیولارو از خودمون دور کردیم
بذرا اون نرم افزار رو دانلود کنیم .تا چند تا مرد رو تور کنیم
...اگه یه آشنا به پستمون بخوره
یا اگه یه نفر تلفن من رو پیدا کنه چی میشه؟
!کون من پاره خواهد شد
"تن" .خواهش میکنم
اگر قبل از رفتن به کالج ...به این موفقیت نرسم
!برای سالیان سال کونم میذارن
...میخوام فقط بفهمم که
همجنسگراهای دیگه‌ای هم !اون بیرون هستن یا نه
.میدونی، هیچ قصد بدی ندارم
.باشه قبول
.باید یه عکس پروفایل برای خودمون بذاریم
"بگو "چیــــز - !"چدر" -
.بده ببینم
.نه
!هی
...ریلکس باش، کله‌ات نیفتاده
مثل خیلی از کسایی که اعتماد به نفس ندارن .و عکس خودشون رو نمیذارن روی پروفایلشون
!شکمت هم خوب تیکه‌ای شده !آقای سیکس پک
واقعا؟
.اوم
.بذار ببینیم حالا بقیه چه فکری در موردت میکنن
مطمعنی که این فکر خوبیه؟
آیا نونمون توی روغنه؟ !جواب آره هست
...یه آدم کله خر
!که هر شب به کنسرت اپرا میره
.هیچوقت فراموش نکن
....یکم شانس آوردیم
و دیشب توی اون نرم افزار .با چند نفر چت کردیم
...اما روز بعد "سولداد" و دارو دسته‌اش
...داشتن از نرم افزار
.استفاده های دیگه‌ای میکردن
...خیلی خب خانم ها ...یه نفر توی مدرسه
...هست که اختلالات جنسی داره
.و کسی رو نداره که بهش تکیه کنه
.و ما باید اون رو شکار کنیم و بهش کمک کنیم
...با توجه به یک منبع موثق
...که توی این گایدار خلاصه شده
.نزدیک ترین همجنسگرا رو به ما نشون میده
همه‌ ما عکس پروفایل جعلی گذاشتیم، مگه نه؟
.آره، من عکس "رابرت پتینسون" رو گذاشتم
اونها از این جور چیزا خوششون میاد، مگه نه؟ - .آره، همینطوره -
.و تو هم "زک افرون" رو گذاشتی !عالیه
.و "پرسفون" هم عکس "آدام لمبرت" رو گذاشته
خوب اینطوری هویت همه‌ی ما مخفی .باقی می‌مونه
.خب حالا شکار رو آغاز میکنیم
!اوه لعنتی
اون دیگه چی بود؟
!اوه هیچی
...داشتم از اینجا رد میشدم
.بیخیال، بزن بریم
!لعنتی
"تنر" !رد کن بیاد
.اخر روز بهت تحویلش میدم
.لعنتی
!زودباش !لعنتی
مونتاگ
دینستاگ
میتواخ
دونستاگ
چی شده حرومی؟
"هر برنت"
!یه لحظه اجازه بدید
!گوش کن
فکر کردی اینجا برای باباته .که هرکاری خواستی بکنی
!اوه لعنتی
!اوه یه نفر رو پیدا کردم !آقای سیکس پک
.توی 100 متری ماست
.من هم پیداش کردم !از این طرف
.آره
!تلفنت رو بده من !همین حالا
"اوه خدای من"برنت
.با اون نرم افزارت دهن من رو سرویس کردی
!متوجه نیستی ...سولداد" و دوستاش"
با اون گیدار میخوان !همجنس گراهای توی مدرسه رو پیدا کنن
اوه .اسلاتسکی" ساعت سوم گوشی من رو گرفت"
!هنوز هم انلاین هستم
.من مسئولیت این اتفاق رو به عهده نمیگیرم
اون موقعیتی که همیشه دنبالش بودی حالا .داره به حقیقت میپیونده
! صبر کن، نه نه .من اینطوری برنامه ریزی نکرده بودم
!جشن فارغ التحصیلی یک ماه دیگه ـست
.سیگنالش از اینجا میاد
.ما اینجاییم که کمک کنیم
دارید چی کار میکنید؟
این شکم شش تیکه برای کیه؟
.سیگنال از جلوی کلاس میاد
...دو ثانیه وقت دارید
....از اطراف
میز آقای "اسلتسکی"!؟
آقای "اسلتسکی"؟
...شما با یه خانم ازدواج کردید
و قطعا این عکس .عکس شکم شما نیست
.یه تبلیغ فریبنده بود
.دارید در مورد چی صحبت میکنید
!صبر کنید !اون برای آقای "اسلتسکی" نیست
...تنر" تو نباید"
این تلفن توئه، مگه نه؟
.آره فکر کنم
!تو همجنسگرایی
.ولی اونقدر هم شگفت آور نیستی
...من
...فکر کنم
،شگفت آور نیستم .ولی همجنس گرا هستم
.من همجنسگرام
.بالاخره پیدا کردیم .همجنسگرای واقعی
.همین الان بذار توی توییتر
.موفق شدیم .خیلی هیجان زده‌ام
به چی نگاه میکنی حمال؟
...تو چی
داری خایه های من رو بررسی میکنی؟
میخوای یه امتحانی بکنی؟
.تنر" صبر کن" .من دوست تو هستم
!تنهاش بذار جنده‌ی روانی بی خاصیت
.واو
.خیلی زننده بود - واقعا؟ -
روانی هستی؟ جنده چطور؟
.من بهترین دوستش هستم - .باورم نمیشه -
.من 17 سال با احتیاط رفتار کردم
منظورم اینه که ...یاد گرفتم که چطور
در سن 11 سالگی .تاریخچه‌ی مرورگر رو پاک کنم
یه دیونه‌ی احمق .زندگیم رو به آتیش کشید
.و من فقط اون رو مقصر میدونم
سلام
سلام؟ همین رو داری که بگی؟
...متاسفم ...خیلی ترسیده بودم .همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
...تو میخواستی که هویتت برملا بشه
باورم نمیشه که تمام کاسه کوزه هات !سر من خراب شد
.ساکت، خواهش میکنم ...باشه
...میشه از یه زاویه دیگه بهش نگاه کرد
.فکر کن یه شوخی بوده
"نمیشه این مورد رو هم دایورت کرد "برنت
.من الان دیگه با مُرده هیچ فرقی ندارم
و چیزی که دارم عذابم میده .اینه که اینا همش نقشه‌ی تو بود
...کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که
.اعتراف کنی که تو هم توی این قضیه سهمی داری
،نمیتونم !میدونی، خیلی تاثرآوره
انگار دارم از روی تو کپی میکنم .یا یه چیزی توی این مایه ها
میدونی چیه؟ .من خودم رو مقصر میدونم
...تنها کاری که میکنم اینه که
در 99 درصد مواقع با نقشه‌ی تو .پیش میرم
،اوه خواهش میکنم .هردومون میدونیم که تو یه آدم تابع هستی
چی؟ من یه آدم تابع هستم!؟
خب، تنها چیزی که الان متوجه شدم .اینه که تو فقط به فکر خودت هستی
!ای خودخواه عوضی کثافت مرض
"تنر"
.گفتم که متاسفم
."شرمنده خانم "ون کمپ
.اما الان مختارم که از این کلمه استفاده کنم
.دارم میبینم که چجور آدمی هستم
.درست مثل پسر شما
.تنر" تو همچین حق نداری"
برای تو چه فرقی داره؟ .میدونی که مادرت خبر داره
،با این حرکت !یه کیر فنی به رفیقم زدم
...و خیلی زود پشیمون شدم !ولی دیگه دیر شده بود
...مثل توی فیلمها
.من و "برنت" دوست های صمیمی برای همدیگه بودیم
...و توی یک لحظه
"سلام "تنر مدرسه چطور بود عزیزم؟
.سلام مامان و بابا
...اتفاقی خاصی نیفتاده بود
چطور؟ شما چیزی شنیدید؟
نه، مگه باید چیزی بهمون میگفتن؟
.نه، همینجوری گفتم
،خب عسلکم گرسنه‌ات نیست؟
.چون من از اون شیرینی های مخصوصم برات پختم
.خیلی خوشمزه هستن
.امیدوارم که اونهارو کلفت پر ملات درست کرده باشی
...همونجوری که "تنر" هم دوست داره
چی؟ !منظورم اینه که آره
.بابت لقمه هایی هم که برام گذاشتی ممنونم
.فعلا چیزی نمیخوام
.شاید بعدا دلت خواست...میای میخوری
.شاید یکی همین الان برای من درست کنی
.اوه
چه طعمی خریدی؟
...گیلاس
روز بعد سعی کردم .مخفیانه تراز همیشه وارد مدرسه بشم
ولی قدرت نادیده گرفته شدنم !کلا خنثی شده بود
هی، من رو یادته؟
..."سلام "صوف .شرمنده نتونستنم جوابت رو بدم
.الان خیلی دست پاچه‌ام
میدونم که عصبانیتت رو .روی "برنت" خالی کردی
راستش رو بخوای من هم .از دستش عصبانیم
.ولی کاری که اون کرد اتفاقی بود
...ولی کاری که تو کردی - .صبر کن -
واقعا؟
از ابین این همه آدم .فکر نمیکردم تو طرف اون رو بگیری
!اون توی کل مدرسه هویت من رو برملا کرده
!درضمن، مادر اون خبر داشت که اون همجنسگرائه
.ولی تو نباید بهش این رو میگفتی .خودت هم خوب میدونی
میدونی چیه؟ ....من غیر از نگرانی های مامان دیوونه‌ی برنت
.مشکلات بزرگتر دیگه‌ای دارم که بهش فکر کنم
.اوه
"سلام "تن تن
!میدونی، من فکر میکردم که تو یه حمالی
!اصلا فکر نمیکردم که یه همجنسگرایی
.اصلا با عقل جور در نمیاد
اوه واقعا؟ یعنی میگی من احمقم؟
داری بهم میگی یه همجنسگرای احمقم؟
"همیلتون" .دستت رو از یقه‌ی اون بکش کنار
...بکش عقب عزیزم .میخوام حماسه تاریخی خلق کنم
این یعنی این که .تو لازم نیست بهم بگی که چی کار کنم
...تاریخی .کلمه‌ مناسبی رو انتخاب کردی
...چون آینده‌ی جنسی تو هم به تاریخ می‌پیونده
!!اگه اون رو ول نکنی
...بگذریم...من یه چیزایی میدونم
سایز تشکیلاتت در حد .یه نخ و دو تا گره بیشتر نیست
یه بار دیگه روی اون دست بلند کنی ...یه کاری میکنم که
...تا آخر عمرت
.کف دستی بزنی
!تخم سگ ...تو جرات همچین کاری رو نداری
.امتحانش مجانیه
تو حالت خوبه عزیزم؟
.من...خوبم
.من "فاست" هستم
...آره .میدونم
بعد از مدرسه برنامه داری؟
...میخوای بریم یه دو تا قهوه بخوریم
و دو کلمه صحبت کنیم؟
...سلام .من هم قهوه دوست دارم
.من هم میام
.من هم قهوه دوست دارم
.خوش به حال جفتتون
میشه همه با هم بریم؟
.باشه، هرچی تو بگی .بریم
....خب
...خب به جمالت ...تو همجنسگرایی
...اوه...یهو که همجنسگرا نشدم ...قبلا هم بودم
!فقط الان دیگه همه متوجه شدن
میخوای نمایش موزیکال ببینی؟
"چون یه نمایشنامه داریم به اسم "ویز .و داریم روش کار میکنیم
.و هر چقدر که بتونیم آدم جذب میکنیم
.من زیاد دنبال رقص و آهنگ نیستم
...یا اینکه برم روی صحنه و اینجور چیزا
مطمعنی که همجنسگرایی؟
چه چیزهای اون مدلی دوست داری؟
.من کتاب های مصور میخونم
مثل "کتی گریفین"؟ .خیلی نازه
...نه !مثل کتاب های مصور
...اون که گی نیست .شرم اوره
تو حتی شبیه اون یارو توی !مجله‌ی "براوو" هم نیستی
!تو گفتی تند خو هستی
.نه من اصلا همچین چیزی نگفتم
.شاید شبیه "کاپریس" باشه
منظورم اینه که اون سیاه پوسته .ولی مثل سیاه پوست ها حرف نمیزنه
چی گفتی؟ - !مثل اینکه اشتباه کردم -
،آره ما هم وقتی به تو میگیم که "هورمون" هستی ....!قاطی میکنی
"به جای "م !ه" میذاریم اولش میشه هورمون" (دختره پیرو دین مورمون هست)
بگذریم، اون دوستای چرمنگت چی شدن؟
.اونها همجنسگرا تر از تو به نظر میرسن
...اوه نه نه من شنیدم که "برنت" مثل ...دو جنسه ها رفتار میکنه
.به خاطر همینه که همیشه با هم دعوا دارن
...گلن" هم همینطوره" اگه از لحاظ جنسی سالم !بودن خیلی خوب میشد
...گلن" همجنسگرا نیست" .باور کنید
من میدونم...چون اون گیدار رو دارم، مگه نه؟
...اون دختره ...صوفی" رو میگم"
...خیلی خودش رو دست بالا میگیره
.فکر نکنم اینطور باشه !اون از تمام پسرهای مدرسه بدش میاد
!از همه‌ی دخترها هم بدش میاد
..."خب "تنر ...میخوام اینو بدونی که
...من با همجنسگرا بودن تو هیچ مشکلی ندارم
!منظورم اینه که این کار از نظر ما گناهه
ولی خب دین ما هم بعضی وقتها زیاده روی !میکنه و همه چی رو گناه محسوب میکنه
مثلا اون شیرقهوه‌ای که شما الان دارید میخورید !از نظر ما حرامه
با این تفاسیر شما که قراره تا ابد ...توی جهنم بسوزید
...لااقل توی این دو روزه دنیا یکم خوش بگذرونید
!مثل همین الان که داریم میگیم و میخندیم
این ایده !"طبع بلند تو رو میرسونه "اشلی
یه ایده دارم که اگه بگم !تخمات جوجه میشه
همین شنبه که میاد .همینجا جمع میشیم
و حسابی به سبک همجنسگراها با تو خوش بگذرونیم، چطوره؟
...اوه، من هم مثل یه قهرمان
برای شما آواز میخونم ...مطمعنم که خوشتون میاد
!یه چیز تو مایه های "ریحانا" براتون میخونم
...عزیزم اون باید یکم به سر و وضعش برسه
!نه اینکه با آواز مخش رو بترکونی
!حرفت رو نشنیده میگیرم
...من یه کارت دعوت
...به یه مهمونی دارم
...خب عالیه .اونجا همدیگه رو میبینیم
...هیچکدوم از اونها نمیخواستن
...که کس دیگه‌ای من رو تور کنه
...و اگه من با هر سه تاشون خوب رفتار کنم
(: هر سه تاشون برای من میشن
...اون هفته متوجه شدم که
...اگه قبول کنم که زیر سلطه‌ی اونها باشم
.با مشکلات بزرگتری رو به رو خواهم شد
کجا بودی؟
.فکر کردم توی سالن غذاخوری قرار داریم
اون پیامکی که فرستادم ...برای قبلا بود
...مثل برق برای من پیام میومد
...توی فیسبوک حدود 200 تا عکس به اسم من
.تگ شده بود
!صورتش چاغه، دی تگش کن
!دی تگ
!اوه خدای من !هر کی این رو تگ کرده کلا آنفالو کن
...از نظر اونها من حدود سه ماه
!از دنیای مد عقب تر بودم
!عالیه
.به نظرم که مزخرفه
!این یکی ایتالیاییه
ایتالیایی؟
!آره، همینه دیگه
.بیا عزیزم
...‏1...2...3
اوه خدای من
.باید تو رو ستایش کرد
اینجوری چه شکلی میشیم؟
.عاشقشم
وضعیت خیلی بگایی بود ...و هی لباس عوض میکردیم
..."و داشتم به این فکر میکردم که "برنت
!چقدر عاشق اینجور چیزهاست
..من با "برنت" و "صوفی" و "گلن" خیلی راحت بودم
.تا حالا زیاد برای خودم دوست پیدا نکرده بودم
ولی بدون همراهی "فاست" و ...اون دوتای دیگه
!این عوضیا کونم میذاشتن
صبح به خیر
...خب، تو با اون خائن
ببخشید با "تنر" صحبت کردی!؟
!خب راستش نه
.من بهش 50 بار زنگ زدم ولی جواب نداد
...شما خودتون باید با هم دیگه آشتی کنید
...خانم ها
!اون با 3 تا دختر چیک تو چیک شده ...باورم نمیشه
باورم نمیشه شلوار !به اون تنگی رو چطور پوشیده
پاپیون هم زده؟
...موهاش هم حسابی افشون کرده "آقای "تنر مو قشنگ
...قبلا وقتی میرفتم مدرسه
...کسی بهم توجه نمیکرد و نامرئی بودم
..."ولی به عنوان "جی بی اف .یه جورایی فنا ناپذیر شدم
.اون پسره هم دوست پسر "اشلی"ـه
!زیاد هم پسر بدی نیست
،برای اولین بار .از کانون توجه قرار گرفتن دارم لذت میبرم
...فکر کردی داری با اون پسرِ
همـ....همـــ
هم هم؟ از اینا میخوای؟
!همجنسگرا
.دارم در مورد چیزهای دیگه صحبت میکنم
.اون دوست پسر جدیدت رو میگم
تنر"؟" !اتفاقا خیلی پسر خوبیه
!اون شیطان صفتی که ما فکر میکردیم نیست
!شاید اشتباه میکردیم
،"اشلی" !این خواست خدا نیست (همجنس بازی)
فکر کنم این چیزی که نشون دادی !وقت استراحت فنی بود
آیا این بود سنت ازدواج ما؟
مرز میان کافر و مؤمن !به باریکی یک مو هست
...اولش با همجنس بازی شروع میشه ...و بعد
...تنوع طلبیتون افزایش پیدا میکنه
.من دیگه نمیتونم تحمل کنم
...به عنوان ختم کلام !استعفای خودم رو اعلام میکنم
...من دیگه نمیتونم توی گروهی باشم که
سرپرستش یه کسی هست !که عاشق لواط کردنه
لواط دیگه چیه؟ (خوابیدن مرد با مرد)
!فکر کنم همون کون کونک بازی خودمون باشه
اوه
تو موقع بحران ...به "لیو" فکر میکنم
...من میدونم که اون از دست من عصبانی بود
ولی چطور تونست این کار رو بکنه؟
...تنر" داره"
تمام تلاشش رو میکنه .تا بقیه کونش رو پاره نکنن
همه‌ی ما همینطوری هستیم، مگه نه؟
!من که نمیذارم ساده از کنار این ماجرا رد بشه
.دیگه بدتر از این امکان نداره
!چرا امکان داره
میدونی که
جمع کردن رای برای جشن فارغ التحصیلی چجوریه؟
.آره
!باید یه چیزی بهت بگم
...تنر" بدون شک جز محبوب ترین هاست"
!و نامزد کسب لقب پادشاه توی جشن هست
!ولی به نظرم اصلا شایسته این لقب نیست
...چیزی که من رو خیلی آزار میده اینه که
!دو رویی و شهوتران بودن اون هست
...اگه من هم همجنسگرا بودم
باید نامزد دریافت لقب ملکه توی جشن میشدم؟
!فکر نکنم
!تبریک میگم اعلیحضرت
!حتما یه شوخیه - !نه نیست -
!داری با چشم های خودت میبینی که
...تمام هوادارهای من بهت رای میدن
...کوچولوهای عشقولی من هم همینطور
!چالش اصلی سر انتخاب ملکه ـست
...خیلی رقابت نزدیکه - !بچه ها نمیدونن به کی رای بدن -
!همه منتظرن تا نظر تو رو بدونن
من؟ - ...همه میدونن که افراد همجنسگرا -
همیشه فرق بین افراد تو دل برو !و بی ریخت رو سریع میفهمن
....خب یه بحث دیگه هم هست
...من دیشب برات
...از کلوچه های شکری مشهور خودم پختم
اشلی" فکر کردی خیلی زرنگی؟" !همجنسگراها از این آشغالها نمیخورن
...کلوچه برای همجنسگرا ها !مثل خورشید برای یک خون آشامه
یعنی باعث میشه همجنسگراها درخشان بشن؟
...فکر کردم بهتر باشه که یه سر بریم بیرون
...فقط من و تو !"بدون اون ذغال و "اشلی
اونها با این قرار مشکلی ندارن؟
...اونها بیان اینو بخورن !...خودم و خودتو عشق است
!هی
سولداد" هستم، یادته؟"
چطور ممکنه فراموشت کنم؟
...ما دو تا داریم صحبت میکنیم
سه شنبه هفته‌ی بعد هم نوبت تو میرسه !که توی جلسه‌ات صحبت کنی
..."خب "تنر ...میخواستم بدونی که
...یه جلسه‌ای بعد از مدرسه هست که
اون دوست نداره که به جلسه‌ی زپرتی شما !ملحق بشه
!خیلی حرفت فتنه انگیز بود
،"سولداد" تو آبروی من رو توی !کل مدرسه به باد دادی
به بقیه همجنس گراهایی که !توی مدرسه هستن فکر کن
!اونها هنوز هم امیالشون داره سرکوب میشه
.تو میتونی یه قدمی برای اونها برداری
.مشکل اونها به من ربطی نداره
...هی ...برامون خبر آوردن که
،با "فاست" قراره بعد از مدرسه بریزید روی هم درسته؟
!خبرها چه زود میرسه
!خب ما هم بلدیم
...من و تو هم روز جمعه بعد مدرسه
!میریم تماشای یه مسابقه‌ای چیزی
.اون رو هم نادیده میگیریم
و پنج شنبه هم کلا !در اختیار من خواهی بود
.من و "توفر" برات "دین دین" میپزیم
....فاست" کار خودش رو کرد اما"
.به این راحتی ها از مبارزه دست نمیکشن
راستی جمعه شب ...تولد "کامرون" هستش
...با هم میریم اونجا ...اشلی" هم میاد"
...برای همه نوشیدنی میارم .قهوه با زنجبیل برای همه
....خب .به نظر میرسه که این هفته هم پُر شد
،آره !کلا این هفته‌ات پر شد دیوث خان اعظم
...واو .واقعا بهم میاد
تو از اون یکی خوشت میاد؟
.والا من زیاد توی این چیزها وارد نیستم
...تنر" فکر نکنم که"
...همجنسگراها زیاد چیزی از مد حالیشون بشه
...فقط ازت خواستم که
از بین دو گزینه‌ی موجود .یکی رو انتخاب کنی
.من قبلی رو بیشتر دوست داشتم
!اونطوری قوس کونت بیشتر نمایان میشد
...اوه ممنونم ...این دقیقا همون چیزی بود که
!میخواستم ازت بشنوم !ندای دیوثانه‌ی درون تو
هر چقدر دیوث تر بشم !تو بیشتر خوشت میاد؟
...دقیقا !ولی زیاده روی نکن
!چقدر خرت و پرت داری
،میدونم خوشت نمیاد؟
...من کلا عاشق برند هستم
"چنل" ..."ورساچی"
..."گی" !خیلی شگفت آوره
!مثل اون کتاب های مصور تو می‌مونه
کتاب ها...؟ - ...حالا هر چی که بودن -
خیلی دوست دارم به جای اینکه ...به دوست پسرم سلام بدم
!به یه آدم جدید سلام بدم
اینطوری خیلی راحت تر میتونم !از دستشون خلاص بشم
به همین خاطر با "همیلتون" کات کردی!؟
...اون کسی بود که
!قدر من رو ندونست
...دوست دختر اون بودن باعث شد که
...کل اعضای گروهم باهاش قرار بذارن
!و اون برای خودش حرمسرا راه بندازه
!پفیوز
!ولی الان دیگه تو رو دارم
...جدی میگم
...احساس میکنم که خیلی باهات راحت هستم
...سعی نمیکنی که حال من رو بگیری
یه مثل دخترهای دیگه توی مدرسه ...من رو تهدید نمیکنی
!فکر کنم این هم از ثمرات همین "جی بی اف" هست
!نمیدونم چی به من میرسه
...بفرما !...میتونی با من بچرخی
...باشه
میتونم بهت کمک کنم ...تکالیف شیمی رو انجام بدی
فکر کنم 10 شدی، درسته؟
.اوم
وقتی حرف از علم و دانش میشه !چشم هام برق میزنن
واقعا؟
میتونی یه راز پیش خودت نگه داری؟
.مو های من 99.9% بدون نقص هستن
من تمام مواد لازم برای .موهام رو اینجا نگه میدارم
!هر روز یک بار میام اینجا و به موهام میرسم
!مثل بخش کنترل نهایی یه کارخونه !خیلی تاثیر میذاره
...اون موقع بود که فهمیدم
...نه تنها "فاست" خیلی مشهوره
!خیلی هم تو دل برو هست
!تغییرات !به همین راحتی
میدونم که رابطه‌ی بین ...تو و "تنر"شکر آب شده
...ولی تو داری دیگه شورش رو در میاری
...زندگی من دیگه به آخرش رسیده .خیلی ازتون ممنونم
!منظورمون اینه که تو هنوز مارو داری
!من حتی 10 دقیقه هم توی یه مهمونی نبودم
،با این تفاسیر سرنوشت من هم با شما دو تا کوسخول .گره خورده و باید تحملتون کنم
!یه خورده گنده گوزی کرد
....من فکر میکردم ما با هم صمیمی هستیم
....ولی زیاد به چشم نمیاییم
...و پشت افکار مخشوش تو پنهان شدیم
،اوه خدای من ...صوفی" خودت که متوجه شدی چی گفتم"
نه، میدونی چیه؟
...چرا یه مدت از هم فاصله نگیریم
تا کوسخول هایی مثل ما دورت نباشن، چطوره؟
تو هم تنهایی برای خودت اوج بگیر ...و واسه ما طاقچه بالا بذار
ولی حواست باشه که وقتی ...دوباره از عرش به فرش رسیدی
!دیگه ما کنارت نیستیم
."زودباش "گلن
!"صوفی"
.آره...بیخیال دادا
...گلن" بی خیال" .رو ببینیم the voice میخواستیم برنامه
...همونطور که گروه قبلی ما
...داشت از هم میپاشید ...من داشتم
به روش مورمون برای خودم .دوستهای جدید پیدا میکردم
!اشلی" کلی گوشت اینجا هست"
تو مگه از اینا دوست نداری؟ !گوشت
ها؟
...گفتی کلوچه ملوچه نمیخوری !یادم مونده بود
...آره درسته !گوشت
!یه میز پر از گوشت
میشه برم دستشویی!؟
....واو چی کار داری میکنی؟
...وقت حرف زدنه نظرت چیه؟
در مورد چی؟ - "تافر" -
فکر میکنی که از رابطه‌ی ما خسته شده!؟
!چون به نظر من که خسته شده
.نمیدونم
...من نگرانم چون نمیدونم ...اما تو
یه چندتا راه حل بذار جلوی پام؟ - راه حل؟ -
...شما همجنسگراها جنستون رو خوب میشناسید ...پس زودباش
به نظرت بهش "بی جی" بدم؟
چی؟ - یا "اچ جی"؟ -
!"یا شاید هم "آر جی
...اصلا نمیدونم
!...آر جی" چی هست"
...من هم نمیدونم !امیدوار بودم که تو بدونی
...آیا مورمون هااجازه دارن که - کلک رشتی بهش بزنیم، چطوره؟ -
...او خدای من - .تنر"، عزیزم" -
!اسم خدارو توی دستشویی نیار
متاسفم !ولی آخه شاشم داره میریزه
میشه بعدا صحبت کنیم!؟
باشه، ولی یه تایم صحبت بهم بدهکار میشی، افتاد؟
"اوه "تنر .من خیلی متاسفم
...تافر" یادم انداخت که"
.حدود 20 دقیقه دیگه یه قرار ملاقات دارم
ایرادی نداره که "توفی" تو رو برسونه خونه؟
!معلومه که نه
!توفر" اینجا خونه‌ی من نیست"
...میدونم .فقط میخواستم باهات صحبت کنم
،میدونی موقعی که داشتی من رو دید میزدی .مچت رو گرفتم
!ببخشید رفیق !من رو کتک نزن !دیگه تکرار نمیشه
!هوو رفیق !آروم باش
!من این رو به فال نیک میگیرم
از چه چیز من بیشتر خوشت میاد؟
سکسی ترین جنبه‌ی بدن من کجاشه؟
...اهان، حالا تازه متوجه شدم ...تو از اون آدم هایی هستی که
دوست داره برای لذت بردن خودش !با همجنسگراها لاس بزنه
.نه "تنر"، اینطور نیست - میدونی چیه؟ -
...برخلاف میل تو
ما همجنسگراها مدام به شما افراد عادی زل نمیزنیم...فهمیدی؟
بعضی از ما همجنسگراها ...دوست دارن که
!چشم چرونی کنن و روی بقیه حشر بزنن
سایزش برات مناسبه؟
!راستش آره
تمام پیروان مذهب مورمون !خیلی حشری هستن
!فکرش رو هم نمیتونی بکنی
!صبر کن !این اشتباهه ...تو با "اشلی" هستی
...رفیق .بعد از دوسال میخوام به حرف دلم گوش کنم
آخه چهارسال دیگه ...بالاخره باید ازدواج کنم
!با یه موشت زن زشت مو قرمز
...پس چرا آروم نمیشینی
...آروم
!و بذار من کارم رو بکنم
!اوخ
حالت خوبه؟
...ممنونم !پیاده میرم
چی کارا میکنی؟ !مامانم دیوونم کرده !دلم برات تنگیده
.یه خبرایی برات دارم
!خیلی جالبه - چیه؟ -
توی یه مهمونی .برات یه قرار ملاقات ترتیب میدم
.اسمش "کریسشن" هست
.تابستان سال قبل با من به نمایش اومده بود
...صداش خیلی نازکه .و اهل انگلیس هستش
دوست داری؟
.عالی به نظر میرسه
مطمئن نیستم که !توی جشن فارغ التحصیلی باشم یا نه
...اینطوری خودت رو هلاک میکنی .همراهم بیا
."یه نگاهی بنداز "تنر
این عکس تمام ملکه و شاه های جشن !از سال 1983 تا الان هستن
چیزی برات جلب توجه نکرد؟
!نه .کلی چیز هست که میشه انتخاب کرد
!هه همه سفید پوست هستن و !از لحاظ جنسی سالم هستن
!همشون هم مثل چوپان ها هستن
..."تنر" !ما میتونیم همه‌ی این هارو تغییر بدیم
....تو اولین شاه همجنسگرای جشن میشی
...و از قرار گذاشتن با بقیه لذت خواهی برد
...و من هم اولین ملکه خواهم بود که
.که تا به حال انگشت نما نشده‌ام
نظرت چیه؟
...تاج رو روی سر من میذاری
...از دست این زندگی نکبتی هم
...راحت میشی !قبل از اینکه مدرکت رو بگیری
..."کاپریس" به خاطر این که تو یه ...همجنسگرا رو میشناسی
...دلیل نمیشه که
...واو !خیلی خوشگله
...لب هاش
.به این میگن یه معامله درست حسابی
خب؟
.بهش فکر میکنم - !عالیه -
امروز بهش میگم که توی مهمونی "کامرون" بیاد
.تا شما دو تا همدیگه رو بهتر بشناسید
...لعنتی !یادم رفت که مهمونی امشبه
...مهم نیست ...اروم باش !همه چیز رو به راهه
.همه آروم باشید
!افراد مهم تازه وارد مهمونی شدن
.من میخوام برم "کریسشن" رو ببینم
اوه، "کریسشن" هم اینجاست؟
...به خودت قیافه‌ی همجنسگرایانه بگیر
بعد از مهمونی امشب !کار تو شروع میشه
.اوه
کاپریس" برای تو پارتنر ردیف کرده؟"
!...کارش حرف نداشت
من نمیدونم اصلا از اون !یارو خوشم میاد یا نه
....فکر کنم یکم آب شنگولی حالت رو جا بیاره
!دنبالم بیا
...بیخیال
چرا کشتی هات غرق شدن؟ ....خودت رو جمع و جور کن دختر
!من رو اونطوری صدا نکن
چرا؟ ...مگه چیه ...تو ملکه‌ی منی
!مــــلــــکـــه
...خوشت نمیاد !باشه
...این حرفهارو بیخیال و
!من رو ببر خرید و برام سایه‌ی چشم بخر
درست مثل قدیم ها، چطوره؟
سلیقه‌ات توی انتخاب رنگ .حرف نداره
.... من زمانی خونه رو ترک میکنم که
!بخوام برم دانشگاه، ولاغیر !ولی باز هم ممنون
!ای دل غافل
...گوش کن .من واقعا درکت میکنم
...کاری که "تنر" با تو کرد ...میدونم که
!اونجوری که تو میخواستی پیش نرفت
....ولی این خللی توی روابط مادر و پسریِ ما
!خدشه‌ای وارد نمیکنه
.این رو مطمئنم
تو نمیخوای امشب بری بیرون، مگه نه؟
.یه فکر دیگه دارم
..."میدونستی که "وبفلیکس
کلی صحنه‌های همجنسگرایانه توشه؟
!افکارم رو بهم ریخت اصلا
...من "شیر" رو گرفتم !کلا در مورد همجنسگرایان مذکر هست
..."پسرها گریه نمیکنند" .قصه‌ی دختری که میخواد پسر بشه
.به نظر جالب میاد
..."کوهستان بورباک" .وسترن
...این یکی اسمش چیه؟ ..."بی خایه"
...اوه نه !"بی خانه"
دوست داری اول کدوم یکی رو ببینیم؟
بهتره وسترن رو اول ببینیم، چطوره؟ .صحنه هاش کمتره
...یه نفر نوشیدنی زنجبیلی من رو خورده
هی ...میدونی آیا الکل و کافیین
توی "چیکا لوکا" هست یا نه؟
"نه "اشلی .معلومه که نه
!بخور بره
!این اصلا فکر خوبی نیست
!الان وقت ناامیدی نیست
...ما باید "تنر" رو
.از دست اون دیوث ها نجات بدیم
!تقسیم بشیم بهتره
!سلام خوشگله
...وقتی کون مون دیدی یهو روش حشر نزنی
...اه ...مزه گوه میده
...آره .اصلا برای تو ساخته شده
|: نمکدون
...بیخیال - ...به معلوماتم اضافه کردی -
.قابلی نداشت
...ببین !نذار "کاپریس" تو رو توی آمپاس قرار بده
...اگه واقعا از دستش عصبانی هستی ....عصبانیتت رو بروز بده
!و در عوض توی جشن اصلی همراه من باش
...فکر بدی نیست که
...بالاخره با یکی قرار بذاری
این کوفتی !بالای 600 تا کالری داره
...من اون کلوچه هارو بیشتر دوست داشتم
....الکل استثناست
چشم هاتو ببند و !بخور بره
!واو
!اون بیرون خیلی سرده
!انقدر به خودت مغرور نشو
!برو توی چادر پیش "جیک" بخواب
.خوبه، خودت رو بنداز توی بغلش
،برو بغلش تا گرم بشی .آفرین
.اوه، مثل اینکه حالشون خوب شد
،اوه اوه !بفرما، دوباره شروع کردن
،میدونی من توی این صحنه فقط .مهربونی و محبت رو میبینم
.اونها واقعا بهم دیگه اهمیت میدن
...اوه خدای من (...صدای تف انداختن به)
!به نظرم نیاز مادر اختراعه
...منظورم اینه که
....به نظرم خیلی خنده داره
از وسایل جلوگیری کننده هم فکر نکنم استفاده کرده باشن، مگه نه؟
...من برم یه آبی بخورم
...اونها میتونستن به روش های دیگه
.سکس کنترل شده داشته باشن
...بگذریم !آخه توی اون وضعیت جای این کارهاست
....بعد از چند ساعت و کلی پیک بالا رفتن
.بچه ها مدام شروع کردن از من سوال پرسیدن
،مرد هایی که آنتنشون سالمه ...یا از کون خوششون میاد یا از ممه
همجنسگراها از چه چییز خوششون میاد؟
خایه؟
...وقتی با یه پارتنر میخوابی
چجوری تصمیم میگیرید که کی کون اون یکی بذاره؟
زیاد تجربه ندارم .ولی فکر کنم نوبتی باشه
.به نکته‌ی جالبی اشاره کردی
!توی ویکی پدیا دنبالش بگرد کوس مغز
.دست از سرش بردار
.زودباش عجقم .یه رقص به من بدهکاری
بچه ها .بالاخره پیداتون کردم
!سلام
"سلام "اشلی
سلام
...سلام - ...خدافس -
به نظرم اون بدترین "مورمون"ـی هست ...که تا حالا دیدم
،در این زمینه تنها نیستی، منم باهات موافقم !بالاخونه‌اش تعطیله
!هی تو !کون بچه آسیایی بیا اینجا
!گمشید بیرون
.میخواهیم کون کونک بازی کنیم
واقعا؟ !اوه خدای من
....یه کیسه توی - .بریم فقط -
.شرمنده رفیق .من صبر و تحمل ندارم
...واقعا شرمنده ...ای جنده
رفیقت "تنر" چیزی به من در مورد ...جی اس" نگفت"
کی؟ چی؟
"اچ جی" ..."بی جی"
.کلا هر چی "جی" که داریم
.ولی من یه ایده دارم
.تو به من راهش رو نشون میدی
...این کار توی دین من گناه محسوب نمیشه !چون تو یه همجنسگرا محسوب میشی
...آره - !هیش -
فکر کن که مثلا من !یه مرد خیلی خوشگل هستم
"مثل "دیوید آرچولتا
."اوه، "دیوید آرچولتا !امیدوارم از دستم ناراحت نشه
..."من هر چی در مورد "اچ جی"، "بی جی
..."جی زی"، "جی جی"
.نه صبر کن
،تو مستی ...در ضمن مورمونی هم هستی
،که کلا این مست بودنت !دینت رو زیر سوال میبره
زیر سوال میبره؟
!لغت جالب انگیزی بود
.آره
...به هر حال من
چی؟
!من همجنسگرا نیسیتم
!ثابت کن کونده آسیایی
!ببین کی رو پیدا کردم
...شرمنده .سلام
...تو باید
،"کریسشن" ."سلام "تنر
،خیلی بهتر از اون چیزیه که فکر میکردی مگه نه؟
!عینک هم بزنه خوشگل تر هم میشه
.به من دست نزن
...لعنتی !تو خیلی جیگری
منظورم اینه که !خیلی خوش‌تیپ هستی...خیلی
.خیلی خوبی دادا
.اون زیاد خاص و ویژه نیست
یه لیوان آبی چیزی نمیخوای؟
.....سلام به همه ...شکر میون کلامتون، ولی
.باید چند دقیقه با "تنر" صحبت کنم
تنر" الان نمیتونه صحبت کنه" ..."و میخواد با "کریسشن
!خلوت کنه
.کاپریس" داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی"
"توفر" .خوش اومدی
،مرسی ..."هی "تنر ببخشید "اشلی" اینجاست؟
اشلی"؟" - .آره دوست دخترمه، عاشقشم -
.آره، اون پشته
.باشه ممنون
."سلام "گلن
،اوه خدای من اشلی" تو هم؟"
،"گلن" تو واقعا آنتنت برای این راست میشه؟
،نه، من نمیتونم اون رو تحریک کنم پس گناه محسوب نمیشه، مگه نه؟
یا عیسی
،"کاپریس" .حرف دهنت رو بفهم
انقدر که حشرت زده بالا !دین و ایمون از یادت رفته
.دارم بالا میارم
.هواتو دارم
،"سلام "تنر من رو یادته؟
...ریدم بهش، چون
تنر"، شنیدم که" بعد از دیدن اون دختره "مورمون"ـی .حسابی بالاآوردی
...فکر کردم که بهت گفتم
.باید با شکم خالی مست کنی
.میخوام برم
دیگه از مهمونی‌ای که ...همش دنبال من باشن خسته شدم
...دیگه دارم جلوی کیس های مناسب
!کم کم تحقیر میشم
میخوای "مندی" تو رو برسونه؟
،نگران نباش .من در هوشیاری کامل به سر میبرم
،نه ممنون .پیاده میرم
،باشه ،فردا بهم زنگ بزن !....یه ماچ بده
،اوه خدای من با اون قوه‌ی همجنسگراییت !این بوس رو درک کن
!نه
!اوه
.من مست و پاتیل‌ام
.منم همینطور
جلوی خونه‌ی من چی کار میکنی؟
!خدا میدونه
از اونجایی که الان دیگه ....هیچ دوستی در کنارم ندارم
مادرم تصمیم گرفت که بشینیم .با هم فیلم ببینیم
"وسط های فیلم وقتی که "جیک ...رفت توی چادر تا کار رو شروع کنه
!من هم دیگه پیک پیک رفتم بالا
این همه راه رو پیاده اومدی؟
.اوم
...الان من باید میرفتم توی اون پارتی
،و خوش میگذروندم .ولی الان مثل کوسخولا اینجا نشستم
...آره
!اصلا عادلانه نیست
،تو میری با دخترهای خوشگل کوس‌چرخ میزنی ...اما من
!توی خونه وَرِ دل مامانم نشستم
.دوست دارم همین الان جام رو با تو عوض کنم
...یه لطفی بهم بکن
چیه؟
،وقتی که تو به عنوان پادشاه انتخاب بشی ...حتما یه سخنرانی میکنی
...در مورد هر چیزی که یاد گرفتی
.خیلی شیک و مجلسی
،فکر نکنم، من اون مدلی نیستم .حالا ببینیم چی میشه
،شرمنده ....همش قیافت توی ذهنم میاد که
.داشتید با مامانت اون فیلم رو تماشا میکردید
!اصلا خنده دار نیست
.من باید دیگه اعلام استقلال کنم
.داره اعصابم رو خرد میکنه
.اون فقط داره از تو حمایت میکنه
شاید همه یه جورایی دلشون بخواد که ....یه "جی بی اف" داشته باشن
!حتی مادرها
ولی من الان فقط براش ...یه "بی اف" هستم
منظورت "دوست خوب"ـه یا "دوست پسر"؟
...شاید جفتش
.شاید هم هیچکدوم
!صبر کن ببینم چی؟
!اوه خدای من، نه نه
ما...؟ !....نگو که
یادت نمیاد؟ - تو چی؟ -
،نه نه نه ...ما فقط اومدیم
...ما مست بودیم
.و فقط از حال رفتیم
.آره، به نظر منطقی میرسه
!برو توی کمد، همین الان
جدی میگی؟ - .زود برو -
عسلکم، چی شده بود؟
.هیچی داشتم اینجاهارو تمیز میکردم
،آره .حسابی بوی گوه گرفته اینجارو
چند تا کلوچه‌ی خوشمزه ...گذاشتم توی ماکروویو
به همراه شیرکاکائو !فقط برای تو
،عالیه .الان میام
.زود بیا
.ممنون
.شرمنده، آخه آمادگیش رو نداشتم
.اصلا نمیدونم اینجا دارم چه غلطی میکنم
!صبر کن - چیه؟ -
میشه از این طرف بری؟
خب، اول از همه ...من رو چپوندی توی کمد
و حالا میخوای که از پنجره برم بیرون؟
.آره - ."خیلی ممنون "تنر -
.جبران میکنم .قسم میخورم
.باشه .مهم نیست، الان میرم
،فردای اون روز ...هنوز هم توی شُکِ ماجرایی بودم که
.بین من و "برنت" افتاد
آخه چه فکری با خودم کرده بودم؟
،"سلام "تنر !یه خبر شگفت انگیز
...کریسشن" قضیه استفراغ تو رو فراموش کرده"
.و اون رو گذاشته پای مست و پاتیل بودنت
.اون هنوز هم دلش میخواد که با تو قرار بذاره
واقعا؟ هنوز هم دلش میخواد؟ - !باور کن الاغ -
...ظاهرا تو تنها خوشگل پسری هستی که
توی 30 کیلومتری این حومه ....همجنسگراست
و اگه تو رو از دست بده !بزرگترین اشتباه زندگیش رو انجام داده
واقعا فکر میکنه که من خوشگل پسر هستم؟
.آره
...فقط یک شرط
توی جشن بیخیال اون نوشیدنی های الکلی شو باشه؟
.باشه، مشکلی نیست
به شما دو تا همجنسگرای خوشگل !حسابی خوش خواهد گذشت
."زودباش "تن تن
.خیلی ممنون
.من دو تا بلیط برای جشن میخوام
.باشه
...اسم دوست دخترتون رو هم این پایین بنویسید
...اسم مدرسه‌اش رو هم ذکر کنید - !پسره -
اوم، ببخشید؟
!پسر - شوخی دارم باهات؟ -
...نه، پسره
رفیقی که من رو همراهی میکنه !یک پسره
....خب ...شرمنده، برای این که سنت ها حفظ بشه
....حتما باید پسر و دختر باشید
،"تنر" میخوای دهن این جنده رو صاف کنم؟
.شرمنده، ولی این یک قانونه
تنر" این رو بدون که" ...این بی حرمتی که بهت شد رو بی جواب نمیذارم
حالا الان ما باید چی کار کنیم؟ - ما؟ -
تو میتونستی از ....کمک های مؤسسه‌ی ما استفاده کنی
.تا از سد این تبعیض ها به راحتی عبور کنی
گروه ما به همین خاطر هست که .تشکیل شده
خواهش میکنم بعد از مدرسه .یه قراری با ما بذار
،"ممنون "سولداد .ولی ما از پس کارهای خودمون برمیاییم
!این بازی ادامه داره
...خیلی ظالمانه ـست ...فکر کنم تا الان 2008 تا زدم
،باشه .فقط 20 تا دیگه مونده
دوست داری سیکس پک داشته باشی یا نه؟ !پس زودباش
...مک کنزی" سر هر قضیه‌ای"
.دوستی و دشمنی رو یک جا میکنه
،آره ...ظاهرا تو هم نمیتونی توی این قضیه
!بهش برسی
مک کنزی" توی این مدرسه" !دیگه مُرده به حساب میاد
.توی فیس بوک هم اینو اعلام کردم
اون کلا با آرمان های همجنسگرایانه‌ی ما !مشکل داره
...فکر کنم که
بعد از مدرسه .توی جلسه‌ی همجنسگراها شرکت کنم
...نه، "سولداد" و اون گروه کوچیکش
.ارزش های تو رو قطعا نادیده میگیرن
به علاوه‌ی این که ...اون دیوث ها بودن که
.تو رو رسوای عالم کردن
یادته؟ ...نظر من رو بخوای
یه برچسب بگیر که عکس آلت باشه ...بنویس "F" بعد روش یدونه (Fuck U)
.نگو که واقعا داری به رفتن فکر میکنی
خب میگید چی کار کنم؟ ...هر چند من رو رسوا کردن
.اما نفس کارشون پسندیده بود
،و یه چیز دیگه اگه واقعا ادعاتون میشه که ....دوست های من هستید
... یکمی تمرکزتون رو
روی نتیجه‌‌ای که از ...جشن فارغ التحصیلی میخواهید بگیرید،کمتر کنید
!و یکمی هم به حق و حقوق من فکر کنید
...بازوهام شبیه " میشل اوباما" شده
یا شبیه "مدونا"؟
!هی هی ....در مورد "تنر" شنیدی
...چی چی شنیدی؟
...ظاهرا اون کلا
با "مک کنزی" سر جشن .دعواش شده
:اون گفته که "میخوام یه پسر رو به عنوان رفیقم بیارم"
: اونم گفته "نه تا وقتی که من اینجا نام نویسی میکنم"
...بعد اون هم گفته
...باشه بهت نشون میدم کله کدو
یه لحظه وایسا گفتی یه پسر رو با خودش برای جشن میبره؟
،آره .من که نمیدونم چی توی کله‌اش میگذره
.شاید یه نفر رو دیده و خوشش اومده
.کسی به ذهنم نمیرسه
.من هم همینطور
.فعلا بای
...برای اولین بار در این گروه
میخوام یک همجنسگرای واقعی رو ...بهتون معرفی کنم
!"تنر دنیس"
!خوش اومدی رفیق
.خوشحالم که عضو جدید به ما پیوسته
....خب من اینجام که بگم
...رفته بودم برای جشن دو تا بلیط بگیرم
،ولی نتونست بلیط بخره !به خاطر قانون های ناعادلانه‌ی مدرسه
!قانون هایی که برای عهد قلقلک میرزاست
پس ما چه کاری میتونیم انجام بدیم؟
ما؟
.آره، من هم به این گروه پیوستم
تا از حرکتِ دوستِ خوبِ همجنسگرام .حمایت کنم
.شرمنده
،فاست" ممنونم ازت" .ولی دیگه ظرفیت تکمیله
...و ما دیگه
"سولداد" در های این گروه برای هر کسی که !بخواد عضو بشه بازه
"اما خانم "هوگل این گروهه منه، متوجهی؟
...اون خیلی چیزها داره
.... ولی اون میخواد
...اون - میشه حُناق بگیری؟ -
."یه لحظه اجازه بده "فاست
...یک سری تمایلات آشفته
توی این مدرسه .توجه من رو به خودش جلب کرده
به نظر میرسه که خیلی از شما دخترها .با "تنر" میچرخید
و بیش از حد .دارید بهش بها میدید
"خانم "هوگل .این خیلی مسخره ـست
مگه نه "تنر"؟
،گوش بدید دخترا ...من یه درخواست دارم
...من خودم قبلا یه دوست همجنسگرا داشتم
برای سالیان سال .با هم دیگه هم اتاقی بودیم
.ولی اون دیگه همراه ما نیست
.اوه
.اوه لعنتی
چی شده؟ کجا رفته؟
،به خاطر این که ایدز داشته مُرده !کره خر
!اوه خدایا، نه
."اون الان رفته "سن دیگو
."من و گربه‌ام، "اندرسون کوپر
.اوه خدای من
.ما دوتا خیلی خوشحالیم
حالا در مورد این جشن میخواهیم چی کار کنیم؟
...اگه اون شازده رفیقت رو نتونی به جشن بیاری
.توی کل مدرسه یه شورش به پا میکنم
...و اگه اونها به درخواست من ...یعنی ما ...بی اعتنایی کنن
اون وقت مجبورم مهمونی مخصوص خودم رو .راه بندازم
فاست"، راست میگی؟"
اخه تو خودت نامزد کسب ...لقب ملکه هستی
،بیخیال آخه ملکه بودن چه سودی داره؟
وقتی پادشاهی وجود نداره که !شادی رو باهاش تقسیم کنی
سولداد"، میدونی چیه؟"
...تو خیلی برای این گروه زحمت کشیدی
...ولی به نظرم وقتشه که یکم
.اوضاع این مدرسه رو تغییر بدیم
کی من رو همراهی میکنه؟
"هی "تنر .خوش تیپ شدی
.ممنون
این چه گوهی بود خوردی "تنر"؟
...من برات یه پارتنر جیگر ردیف کردم
،که توی این حومه لنگه نداره ... اون وقت تو
رگ خامِت هنوز توی دست های اون دختره ـست؟
چی؟ ...ولی من
...تنر دنیلر" و "فاست بروک"، دیروز"
در جلسه‌ی گروه حمایت از همجنسگرایان حضور یافتند
...قدرت این گروه از این پس با نام
!جی فاس" شناخته میشه" قشنگه، مگه نه؟
...واقعا فکر میکنی که یه موطلایی مثل اون
شایسته‌ی اینه که تاج بذارن روی سرش؟
ولی خب اون ...از حقوق من حمایت کرد
چی؟ ...این عوضی
هیچ قدم خاصی برای .حق و حقوق تو برنداشته
اون این کار رو کرد که .در نهایت ازت استفاده کنه
درست مثل همون کاری که تو با کریسشن" میخواستی انجام بدی، مگه نه؟"
،هر چی که هست ...لااقل من با سکس باهاش معامله کردم
...مثل یک انسان باهاش رفتار کردم
و مثل یک تیکه سنگ بی روح .باهاش برخورد نکردم
..."زودباش "تنر
.به اندازه‌ی کافی شنیدیم
.باید برای انقلابمون برنامه ریزی کنیم
،دیگه دنبال من نیا !جنده دوهزاری
.آره، به نظر خوب میاد
.درسته، قول میدم .اصلا نوشیدنی نمیخورم
.می‌بینمت رفیق
.سلام
چه خبر؟
.هیچ چی
داری برای جشن برنامه ریزی میکنی؟
و با رفیق شفیقت هم که ...به انجمن حمایت از همجنسگراها پیوستی
....من با اون قول و قرار نذاشتم !این...این عادلانه نیست
با ما باید مثل بقیه افراد .رفتار بشه
ما؟ .باید اول از من بپرسی
داری چی میگی؟
!من و تو...جشن فارغ التحصیلی
...کاپریس" یه برنامه ریخته"
....واو، واو ...کی گفته که
من و تو باهم به جشن میریم؟
...فقط - ...من دارم میگم که -
...اگه یه رفیق میخوای که همراهت باشه
...که به نظر میرسه از قبل انتخابش هم کردی
...خب، امیدوارم که رفیق شفیقت
...هر چیزی که میخوای برات فراهم کنه
!هر کوفت و زهرماری
...پیام فیس بوکت رو خوندم
چرا عینک آفتابی زدی؟
مربیت میدونه که تو سیگار میکشی؟
...هم "glee" ببین تو از حتی از سریال
...بانمک تری
!نه اینطور نیست
منظورت چیه؟
،من یه معشوق میخوام ...تو هم یه دوشیزه میخوای
"با توجه به اینکه "تنر" و "فاست ...دارن خودشونو برای جشن آماده میکنن
...و این فرصت رو برای من فراهم میکنه که
...ملکه‌ی واقعی خود من باشم
نظرت چیه که من رو توی مهمونی همراهی کنی؟ !شاید لقب پادشاه هم نصیبت شد
...اگه هنوز هم متقاعد نشدی
...این عکس از "تنر" رو نگاه کن
بهتر از این ها هم بلده .ولی به هر حال من هستم
،سلام ...کاپریس" تو گفتی که"
در مورد یه چیزی میخوای باهام صحبت کنی؟
.بله، همینطوره
.از عبات خوشم اومده
.ممنون
از سنت های دیرینه‌ی جشن ...حمایت کنید
از بلیط های رسمی که برای جشن تدارک دیده شده خریداری کنید
!جلب دانش آموزها توسط خود دانش آموزها
میشه یه بلیط به من بدید؟
نه .شرمنده
.اسم شما توی لیست تصویب شده‌ی ما نیستید
چی؟
این یه بهره برداری ویژه ـست .و ظرفیت های ما محدوده
..."مطمئنم که اون "کاپریس
کلی بلیط رو دستش باد کرده .که میتونه بهتون کمک کنه
فاست" این چه کاری بود؟"
"تنر" اگه میخوای که این بازی رو به نفع خودمون ...تموم کنیم
باید قضیه رو یه جورایی انحصاری .پیش ببریم
...ببین من این قوانین رو ننوشتم
،ولی یه مهونی پر از افراد زشت و بدقیافه !...کار به جایی نمیبره
!کلا اشتباه
!بوی خوبی میدی
.ممنون
...بهت گفتم .خیلی مسخرست
"مثل "بازی تاج و تخت !ورژن بچه های دبیرستان شده
.یه چیزی توی همون مایه ها
"شرمنده "الن ...ولی تو نمیتونی
.با اون رفیقت اینجا شرکت کنی
"برو ببین گروه "لواط بازها .شاید کاری بتونن بکنن
میدونی ساک زدن هم جزوی از لواط به حساب میاد؟
...با این همه رکودی که پیش اومده
بهتره در مورد عقیده هاتون یک تجدید نظری اعمال کنید، مگه نه "برنت"؟
،بگذریم ...اونا آهنگ مخصوص جشن رو هم
،به خاطر تو عوض کردن و گذاشتن ،"محبوس در کمد" مگه نه؟
...سعی خودت رو کردی همجنس باز ...ولی حقیقت اینه که
،تا جایی که میدونم .آنتن "برنت" مثل ساعت کار میکنه
."مثل "کانیه" و "دیدی" یا "تیلر پری
....حالا هرچی
!حالا هرچی
.حرف های گفتنی رو گفتم
.توفی" من میخوام به جشن برم"
،"هی "اشلی ...کاپریس" پشت سرت گفت که"
تو زنجبیل دزد هستی، درسته؟
واقعا؟
...خب، "فاست" هم گفت که
بزرگان دین شما !حاصلِ کاندومِ سوراخ هستن
خب، میدونید چیه؟
.کیرش دهن هر دوتون
!حالش خوب میشه
و ما هم دو تا بلیط برای جشن .خالی از همجنسگراها تهیه میکنیم
.ممنون
.شرت قشنگیه
...و تو
...شنیدم که تو و اون بوگیر توالت که کنارت نشسته
افراد عادی رو نادیده میگیرید .و نمیذارید توی جشن شرکت کنن
"آروم باشی "صوفی کماندو
.تو اجازه داری که توی جشن شرکت کنی
.بهت اجازه میدم که توی بخش ویژه هم جا بگیری
..."با این تفاسیر هم باز نمیاییم، "فاست
..."بهتره بگم "فاشیست
این جشن، آخرین جشنی هست که تو رو .توش راه میدن عزیزم
|: نگو که اشکم رو در آوردی
..."صوفی کماندو" ...."یعنی "صوفی !لعنتی، صبر کن
میدونی چیه؟
...شما دوتا خیلی
ارزشتون بیشتر از این !جنده دوهزاری هاست
.و شما فقط برای اونها حکم یک وسیله رو دارین
!به معنای واقعی کلمه
.اوه
."تنر"
!"تنر"
قرارمون چی میشه؟
...من دیگه نمیتونم - ببخشید؟ -
تا اونجایی که یادم میاد .همه‌ی این کارها به خاطر تو بود
واقعا؟
...میدونی، من فکر میکردم تو واقعا رفیق منی
اما حقیقت چیه؟ ...من برای تو حکم ابزار دارم
یه پیچ گوشتی که باهاش چشم "اشلی" و "کاپریس" رو کور کنی؟
....با پیچ گوشتی که چشم در نمیارن ...خدایا
.ولی حق با توئه
ببین، من اولش میخواستم که .تو رو برای خودم نگه دارم
،بعد از این که "همیلتون" من رو ترک کرد ....آره، من رو ترک کرد
احساس کردم که تو باید کنار من باشی تا .بتونم برنده بشم
.ولی الان دیگه اوضاع فرق کرده
...از با تو بودن لذت میبرم
.راست میگم
پس برای چی یه جشن جداگانه راه انداختی؟
...تو که به هر حال ملکه میشدی
.زیاد مطمئن نباش
.من دزدکی به نتیجه رای ها نگاه کردم
...من فقط با بچه های شاخ مدرسه میگشتم
...ولی اون 90 درصد بقیه که توی مدرسه بودن
.فکر میکردن که من یه جنده‌ی بی عاطفه‌ام
منظورم اینه که .اونها ترجیح میدن به "اشلی" رای بدن
.حداقل اون تا حدودی اخلاقش خوبه
"کاپریس" ...اون با استعداده
ولی من چی دارم؟
.تو من رو داری
واقعا؟
.تو خیلی چیزها داری که مردم اونهارو نمی‌بینن
...و تو تنها کسی هستی که پشت من ایستادی
،و دست من رو گرفتی .پس بذار یه تسویه حساب کنیم
...تو بذار که همه به جشن بیان
.و من هم قول میدم که تاج به تو برسه
قبوله؟
.آره
ممنون از اینکه کمک کردید تا جشن .بدون همجنسگراها آماده بشه
...من فکر میکردم که .برای پادشاه و ملکه یک حلقه تدارک ببینیم
...خیلی زیباست .می پسندم
...حلقه برای شاه و ملکه .چی زیبا
ولی من یه نقشه دیگه دارم، خب؟
،به من گوش بدید ...."تنر و "فاست"
.دارن برای جشن خودشون آدم جور میکنن
...اگه سریع واکنش نشون ندیم
چس مثقال آدم هم توی مهمونی ما شرکت نمیکنه .که حتی بتونیم یه منچ بازی کنیم
کاری که باید بکنیم اینه که .سطح مهمونی رو ارتقا بدیم
فهمیدید چی گفتم؟
...عالیه ...آره
فکر نمیکنی که یکم پامون رو از گلیممون درازتر کردیم؟
.جواب آتیش رو با آتیش میدن
هی - .اوه خدای من -
.آروم باش رفیق
میخواستم بدونی که چقدر .احساسات تو رو تحسین میکنم
.تو خیلی منظمی
وقتی شنیدم که "تنر" میخواد با یه پسر ....به مهمونی بره
!حسابی حالم گرفته شد
واقعا؟ ...آخه دو تا پسر
!آره
میخوای ببینی که آنتن من چقدر برات راست شده؟
!دوباره
این واقعیته یا دارم خواب میبینم!؟
.چون همین دیروز ملافه‌ام رو عوض کردم
.نه این واقعیه داداش
...صبر کن
از کجا میدونی؟ تنر" بهت گفته؟"
.نه، خودم متوجه شدم
وقتی با "تنر" مشغول شدم .اصلا روی من رو هم نگاه نکرد
من دارم چی کار میکنم؟
.نه، امکان نداره
من نمیتونم آدم دستمالی شده‌ی "‌تنر" رو .قبول کنم
.من برای خودم خیلی ارزش قائل هستم
حالا اگه اجازه بدی ...مرخص میشم چون کلی کار دارم که
باید پوستر های ضدهمجنسگرایانه .برای جشن رو آماده کنم
،خیلی نزدیک بود !لعنتی
.خیلی متاسفم
،جشن فارغ التحصیلی برای خوش گذرونیه !جشن نیکوکاری که نیست
...هیچ کس غیر از "برنت" این مدلی
|: کوسشعر تَفت نمیده
بهت گفته بودم که .پاک عقل از سرش پریده
با خودتون چی فکر کردید آخه؟
!این شعارها غیر قابل قبوله
،"آقای "کرو به عنوان یک فرد که ...پیرو مذهب مورمون هست
فکر میکنم که این ها خیلی خوب .و مناسب هستن و حقیقت رو بیان میکنن
:توی کجای دنیا این جمله مناسب تلقی میشه "کون رو دوست داشته باش، ولی بهش دخول نکن"
اون هم به عنوان یه شعار !!برای جشن فارغ التحصیلی
:آره، یکی دیگه هم اینه ..."به سالاد ها سس نزنید"
به خاطر این ...از سلف اومدن بهم گفتن که
اگه مورد داره منوی غذا رو عوض کنن !و سالاد ندن
...از روزنامه ها مطبوعات بهم زنگ زدن
حالا اتحادیه آزادی‌های شهروندی آمریکا رو !فاکتور گرفتم
!فیس بوک
!توییتر پر شده از این ماجرا
!این کار ما بدون فکر بود
...من واقعا از دست شما
!"ناامید شدم آقای "ون کمپ
!بیشتر از این از شما انتظار میره
دارم به این فکر میکنم که همه‌ی شما رو .تعلیق کنم
،ولی به جای اون !کلا جشن رو منحل میکنم
،اوه، نه !شما نمیتونید همچین کاری با ما بکنید
،یه لحظه اینطوری شما مارو .خیلی پست و حقیر میکنید
!آره، این عادلانه نیست !چون جشن اونهارو کنسل نمیکنید
اون جشن که کلا از بخش قانونی ما جداست و .به ما ربطی نداره
و اینکه گرداننده های اون جشن !اینجوری حرکات ناپسند انجام نمیدن
زود از جلوی چشمام خفه شید !تا نظرم در مورد تعلیقتون عوض نشده
!خیلی قشنگ جلوشون وایستادی
.ممنون
،"خب "تنر به نظر میرسه که حالا گوی و میدان !در اختیار ماست
،"برنت" ...با وجود اینکه شعار هات زیر نافی بود
...با این حال می‌بخشمت !خدافس
!شرمنده
،سربازان عیسی مسیح .به گوش باشید
اونها جشن مارو کنسل کردن؟
....ما هم یک تجمع اعتراض آمیز
.در مقابل اونها انجام میدیم
"حق با اونه "برنت
!قضیه‌ی ملکه شدن من دیگه مالید
،با وجود اینکه دیگه داخل میدون نیستیم .ولی همچنان میتونیم خودمون رو نشون بدیم
.میتونیم جشن رو براشون جهنم کنیم
!ببر بیرون کوسکشو
توفی" از تو بعیده، آخه چرا؟"
اون شعار هایی که تو هم نوشتی .خیلی زشت بودن
عزیزم من فقط سعی داشتم .رابطمون رو حفظ کنم
،بهت تبریک میگم مهندس !چون ریدی آبم قطعه
!دیگه رابطه‌ای بین ما دوتا نیست
چه خبر بچه ها؟
!همه چیز عالیه
...یه راه خیلی خفن پیدا کردیم که
.پوزه‌ی گروه "تنر" رو به خاک بمالیم
.و "فاست" رو از عرش به فرش بکشیم
... وقتی که تو داری تجمع اعتراض آمیز رو
...مدیریت میکنی، من و "کاپریس" هم
...دزدکی وارد جشن میشیم
."مثل "جیمز باند
..."و موقعی که "تنر" و "فاست
،تاجگذاریشون تموم شد .از اینا میپاشیم روی سر صورتشون
...شاه و ملکه هردو با هم
!به فاکِ عُظما میرن
!تنر" حسابی حالش گرفته میشه"
....یه سری کلاس چهارم بودیم که خیلی اتفاقی
توی کلاس پرورشی ...از این ها ریختم روش
!بعدش اون به مدت یک ماه با من حرف نزد اصلا
طولانی ترین مدتی بود که ....تا به حال با هم حرف نزدیم
!تا الان
...و "فاست" هم باید برای یک ماه
...همش باید این آشغال هارو
.از روی موهاش جدا کنه
!آره !عاشق این برنامه‌ام
!کارتون حرف نداشت بچه ها
من خیلی خوشحالم که ."ما با هم دوستیم "کاپریس
من همیشه دوست داشتم که یه .اس بی اف" داشته باشم"
اس بی اف"؟"
!یه دوست خوب سیاه پوست
"در حالی که "کاپریس" و "برنت ...داشتن برنامه میچیدن
...با خودم فکر کردم که من هم
.باید کار ناتمامم رو تمام کنم
.هی
.سلام
.باید یه چیزی بهتون بگم
تنر"، چی میخوای عزیزم؟" .حتما اسنک میخوای
.نه "شنون" من گشنه نیستم
...من
.یه چیزی هست که باید به هردوتون بگم
.و برام مهم نیست که آیا دوست دارید یا ندارید
تنر"؟"
چیه عزیزم؟
...من
....من قرار نیست که فردا
.با "فاست" به جشن برم
،اون من رو میرسونه .ولی من با یه نفر دیگه قرار گذاشتم
!یه پسره
.من پسرهارو دوست دارم
...منظورم پسربچه نیست !کلا جنس مذکر رو میگم
.افراد هم سن و سال خودم
،آبراهام لینکولن" هم همینطوری بود" .قبلا یه جا خونده بودم
!و اون بهترین جمهوری خواه تا به الان بوده
....قاعدتا شما باید الان یه چیزی بگید
.قبل از این که من بیشتر از این صحبت کنم
..."تنر"
.ما میدونستیم
شما چی؟
.ما میدونستیم
.و اصلا ایرادی نداره
در مورد "آبراهام لینکولن" هم ...یه نطقی کردی
که به نظرم مدرک کافی .برای اثباتش وجود نداره
...تنر"، عزیزم"
تو زیاد توی پاک کردن تاریخچه‌ی مرورگرت
!....استاد نبودی
.و ما هم یه چیزایی دیدیم
،خیلی عجیب بود ...یه چیزایی دیدیم
...اخه کی فکرش رو میکرد که .بگذریم
...تو صد در صد
...به اون آلت خانم ها حساسیت داری
!و این هیچ ایرادی نداره آخه کی به اینا اهمیت میده!؟
!!!یعنی میتونم همجنس گرا باشم
...آره، درسته
.البته که میتونی
....خب
.به نظرم که خیلی خوبه
.دیگه میخوام برم
تنر" عزیزم" اسنک نمیخوای؟
!خیلی لاغر شدی
...میخواد همجنسگرا باشه
!خیال باطل
!آره، جشن توی راهه !بزن بریم
.قشنگ بود
... چه قدر !آره
!دختر تو خیلی خوشگلی
!هی دختر
.داشتم با پسرم صحبت میکردم
.ممنون
آماده‌ای؟
.آره - .بزن بریم -
"چیـــــز"
"کاپریس" .حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
!تو کارت توی متقاعد کردن حرف نداره
!مادرم فکر میکنه تو به زور خوشگلی
!ایرادی نداره
...عزیزم یه لحظه ...فقط
،گوش کن ...میخوام اینو بگم که ...نمیدونم
....تو و این ...من
...هر چیزی که خودت رو صدا میزنی
ته تهش اینه که !مادرت تو رو خیلی دوست داره
دیوانه وار دوستت داره .تا ابد
.انقدری که دیگه حد نداره
...دیگه دارم خجالت میکشم !زیاد
...فقط این رو بدون عزیزم
.ممنون .من هم تو رو دوست دارم
،اوه خدای من .خیلی ممنون ازت
...نمی خوام آرایش صورتت بهم بریزه
.جات قطعا توی قبره
.خودتون رو برای اعتراض آماده کنید
!چه عجب کجا بودی؟
این دیگه چیه پوشیدی؟
حالا اگه من رسمی لباس میپوشیدم دهن .من رو سرویس میکردی
...اشلی" با "توفر" کات کرده"
و یه "جی بی اف" میخواد که !باهاش به جشن بره
.اون هنوز فکر میکنه که من همجنسگرام
به علاوه‌ی اینکه از روی شلوارم یه .حالی کردیم
...این همه پستی و حقارت به خاطر
!یک دختر پتیاره مورمونی
!فکر کنم واقعا حشرت زده بالا
!گناهکارم
"صوفی" ...میشه یه لطفی در حقم بکنی
و توی جشن کنارم باشی؟
نه - .بیخیال، خواهش میکنم -
... همه میدونن که
این جشن دیوانه کننده باید توی تاریخ ثبت بشه !و عکس هاش باقی بمونه
خودتم میدونی که !دست هام پره
...من یه پاپاسی هم پول بلیط نمیدم که
!توی این جشن کوفتی برم
!این هم برگه‌ی عبورت
،باشه ولی اگه پیش غذا هم اونجا باشه میام !ولاغیر
!آره
!بغلم نکن
!دوباره
چیه؟
همون صدایی که دخترا وقتی همجنسگراهارو میبینن !از خودشون در میارن، در آوردی
مثل همون صدایی که افراد دیگه ...وقتی که یه حیوون خوشگل رو
!میبینن که لباس آدم رو پوشیده در میارن
واو، وا، اووو اینطوری بهتره!؟
!خیلی
!شما در آتش خواهید سوخت
!به روحتون که آلوده شده فکر کنید
تا حالا انجیل رو خوندین؟
هر دو جنس مذکر ...یا هردو جنس مؤنث نباید با هم بخوابن
!چون کراهت داره
!کراهت
همه‌تون !جاتون توی جهنمه
!همینه
.من با دو تا جیگر وارد صحنه میشم
!و این مهمه
!لطفا عکس من رو بگیر
."کاپریس"
."برنت"
!جالبه که شمارو هم اینجا میبینم
!خوش اومدید
.ما اشتباهات زیادی مرتکب شدیم و اینو میدونیم
ولی نمی‌تونستیم که .مراسم تاجگذاری شمارو از دست بدیم
.و شما واقعا شایستگیش رو دارید !واقعا
دیدید بچه ها؟ .همه چیز درست شد
همه‌ی ما برای خودمون .یه "جی بی اف" پیدا کردیم
.درواقع همه‌ی ما "جی بی اف" نیستیم
،درسته برنت" صد در صد" !به جنس مخالف علاقه داره
.قطعا همینطوره
!سلام پارتنر من
.سلام
این جشن چندش‌آورترین جشن نیست؟
...نمیدونستم که قراره
.با دوست دختر تو وارد اینجا بشیم
...میدونم !شرمنده
میخوای از اینجا بریم؟
یه جارو میشناسم که میتونیم .باهم دیگه بیشتر آشنا بشیم
...آره، خیلی خوبه اما
.باید به خاطر "فاست" اینجا بمونم
"تنر" - ...اون -
"تنر" - !زودرنجه -
"تنر" - بله؟ -
متوجه شدم .تو هنوز آماده نیستی
اگه ناراحت نمیشی .میخوام که ازت جدا بشم
.باشه
.شب به خیر
.مرسی
(یه نفر یه کون مشتی توی گروه اَد کرده )
این روزها ...ملت ها در ظلمات هستن
و من اینجام که قبل از لغزش .دست شمارو بگیرم
!عالیه
چی کار میکنی؟
.در حد مرگ استرس دارم
...وقتی که احساس میکنی استرس داری
!هیچ راهی نیست که بتونی جلوش رو بگیری
.بذار ببینم
خب .استرس رو دارم میبینم توی چهره‌ات
خبر خوب اینه که !تا چند ساعت دیگه به بیرون نفوذ نمیکنه
!ممنون
...ولی اگه یه خرده جشن طول بکشه
!اوضاع ممکنه که یکم کشمشی بشه
!نمیذارم اینجوری بشه !جلوی استرس رو میگیرم
...من این همه مدت "جی بی اف" بودم
ولی اصلا یاد نگرفتم که یه .همجنسگرای واقعی باشم
به نظر من اونها شایستگی این رو ندارن .که با تو باشن
.دلم خیلی براتون تنگ شده بود
.باورم نمیشه که شماهارو تَرد کردم
.نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده بود
...یه جورایی ترسیده بودم
...اون زرق و برق
دندون های سفید و موهای طلایی هم که اصلا کورت نکرده بود، مگه نه؟
تنر"؟"
تا یک دقیقه دیگه .تاجگذاری آغاز میشه
!چه شور و شوقی
...سلام خدمت شما خانم ها و آقایون
و افرادی که جنسیتشون !مخلوطی از این دوتاست
،خودشه عزیزم .دیگه نوبت ماست
"تنر" و "فاست" .به همه غلبه کردن
!خودشه، نوبت ماست .تنر" و "فاست" بیان اینو بخورن"
"تیم ما خیلی خوبه "برنت
...باعث افتخاره منه که
..."پادشاه و ملکه‌ی جشن دبیرستان "نورت گیت
L-G-B-T-Q-A (...خانم، آقا، همجنسگرا، جوان)
و هر حرف اختصاری دیگه‌ای که فکرش رو بکنید .به شما معرفی کنم
...پس بدون معطلی باید اعلام کنم که
...زوج خیره کننده‌ی ما
.تنر" و "فاست" هستن"
! "تنر" و "فاست"
،تبریک میگم .شایستگی این لقب رو داشتید
وقتی که توی موقعیت قرار گرفتن .بهم بگو
!تبریک
.ممنون
!خدای من !چه سورپرایزی
"فاست" .من میخوام یه چیزی بگم
.باشه
!تو خیلی حریصی
!فقط به خاطر تو
!یه لحظه بهش وقت بده
.دوستتون داریم
.ممنون از همگی
.که باعث شدید من پادشاه این جشن بشم
،اوه خدای من ....داره انجامش میده
....من نمیخوام که پادشاه باشم
.یا یک "جی بی اف" باشم
.فقط میخوام که به جشن بیام
...و یک دوست عادی باشم
شما همتون !من رو به عنوان یک نماد میبینید
که خودم رو هم تا حدودی .در این قضیه مقصر میدونم
من از دوستم استفاده کردم .و اون رو سپر بلای خودم کردم
.من دوست هایی داشتم که براشون مهم بودم
...حالا همجنسگرا بودم یا هرچی
و یه دوست خوبی داشتم .که همه چیزم رو باهاش قسمت میکردم
...تنها چیزی که من میخوام ...همه چیزم رو میدم
.تا دوباره یار وفادار اون باشم
.خیلی ممنون
حرفاش خیلی قشنگ بود !کلمات در وصف اون عاجزن
!اوه نه
!اوه خدای من
"برنت" حال خوبه؟
...فکر کردم که قراره
من رو به روی صحنه دعوت کنی .تا صحبت کنم
!آماتوری دیگه
...برنت" هم بالاخره به آرزوش رسید"
!و با یک شیرجه تونست من رو نجات بده !دقیقا همونجوری که دلش میخواست
.و دوستم دوباره برگشت پیشم
"کاپریس" عملیات با موفقیت تموم شد!؟
!هنوز نه
...تصمیم با خودتونه
من که تصمیم رو گرفتم .و هر کسی هم میتونه این کار رو انجام بده
میتونید اینجا بمونید ...تا مغزتون تبخیر بشه
و با این دیوث سر و کله بزنید و !کونتون رو پاره کنید
...و یا اینکه بیایید داخل و
و با این دیوث !حسابی برقصید و حال کنید
...یعنی واقعا شما میخواهید به بهشتی برید که
پر از کوسخولایی مثل اونه؟
!نظر من این بود
.بزن بریم
خودتون رو آماده کنید .نفرین در انتظار شماست
.همتون رو توی جهنم میبینم
البته نمیتونم شمارو ببینم .چون توی جهنم نیستم
...ولی احتمالا یه پنجره‌ای چیزی هست که
!مردم بتونن از اونجا افراد توی جهنم رو ببینن
!و من از اون پنجره شمارو نظاره خواهم کرد
!ریدی آبم قطعه
نظرت در مورد "اچ جی" چیه!؟
...اسم من هم توی تاریخ ثبت شد
اولین پسری که توی مدرسه !همجنسگرا بود
.ولی مطمئنا آخریش هم نیستم
...کمد و مدرسه مثل هم هستن
...دلتون میخواد که از هردوی اونها فرار کنید
ولی میترسید که !چه چیزی اون طرفش در انتظار شماست
.هردوتاشون شمارو دیوونه میکنن
.چون هویتتون رو مخفی نگه میدارن
...یا اینکه شمارو گیج میکنن
...یا بد خُلق
!یا شاید هم حشری
!عزیزم تو خیلی سکسی هستی
!تو هم همینطور
به همه گفتی همجنسگرایی؟
،به خاطر صورت خوشگلی مثل صورت تو ...گرایش جنسی خودم رو
...در برابر تمام آخوندای مورمون فاش میکنم
وقتی که داخلشون هستی ...هر چیز کوچیکی
!به نظر خیلی بزرگ میاد
...ولی وقتی که میایید بیرون
.با خودتون میگید که چه فکر های احمقانه‌ای کردم
...هر از گاهی هم اوضاع ریده مال میشه
...ولی در نهایت از هردوتای اونها بیرون میایید
...همه چیز یه جورایی
!کمتر ریده مال هستن
...خب حالا تو هم پَتَت ریخته شد روی آب
واقعا؟
نظرت در مورد خودمون چیه؟
خودمون؟
.اوم
...خب - ...من -
...چی - !تو اول بگو -
...من فکر میکردم که
اگه آخر سر ...با هم دیگه جور میشدیم
...که همینطور هم میشد
...چون این یه فیلم کالجیه
...درسته ...میدونی
...ولی دیگه قرار نبود همدیگه رو ببوسیم
.... و داستان ادامه پیدا میکرد
...مثلا بعد یه ماه
...یا یک سال
بعدش چی؟ ...میرفتیم کالج
...بعدش من بهت خیانت میکردم !خیلی بد میشد
.و برای همیشه تو رو از دست میدادم
...چیزی که تو داری میگی اینه که
...به جای اینکه امیال خودمون رو ارضا کنیم
به جای اینکه تو رو ...دوست پسر خودم بدونم
ترجیح میدم که تو رو ...پارتنر خودم بدونم
!برو درت بذار
بعد از اینکه "برنت" هم ...همجنسگرایی خودش رو علنی کرد
اشلی" و"گلن" هم" .جایزه‌ی خوشگل ترین زوج رو بردن
کاشف به عمل اومد که اون !آنتنش مثل ساعت کار میکنه
!اشلی" هم چیزی از ملکه کم نداره"
..."ولی یه مدت طول کشید تا "فاست
!خودش رو توی درس شیمی نشون بده
..اوه خدای من
...صوفی هم " بورسیه گرفت"
...به خاطر اینکه یه مقاله در مورد آنالیز
...تمایلات نوجوانان
!برای به حقیقت تبدیل کردن آرزوها
برنت" و "کاپریس" هم" .نامزد دریافت عاشق ترین زوج شدن
...بذارید حقیقت رو بگم ...روشون نشد که لقب هایِ
!گی ترین" و "دیوث ترین" هارو به اونها بدن"
...من هم جایزه‌ی خاصی نبردم
...با تمام این چیزهایی که پیش اومد
... زندگی سکسی من
...حداقل یک چیز جالب داشت
..من ابزار یا یک پادو برای دیگران نبودم
...من خودم بودم
!و نمیشه به خاطر این موضوع خوشحال نبود
منظورم اینه که ...واقعا خوشحالم
...در مورد همجنسگرا بودنم هم
،آره .برای اون هم خوشحالم
(: ...فیلم همچنان ادامه دارد
:مترجم Farzad74
...قرش بده
...خفه شو !مثل اینکه خوشت اومده
!اوه
.یه کفشدوزک روی موهاته
!آه
اوه، به نظر میرسه !نگهبان هارو بیدار کردن
میخوای بریم یه چرخی بزنیم؟
...آره میشه...؟
.آره، بیا بشین
.اوم !گرم و نرمه
...اون....تو .اه، از اول بگیر آقا
،مثل اینکه لباس زیر نپوشیدی مگه نه؟
.به نظرم اونها به همدیگه اهمیت میدن
.و این خیلی خوبه
!اوه
.آره
.مثل خواهرزنم شدی
...اون همجنسگراست .همجنسگرا
...دادا .اوه
،نیاز، مادر اختراعه مگه نه؟
...یکم
.تف کردی
...حالا اون لامصب رو تکون بده
!اوه پسر، برای این خیلی سفته !تعجبی هم نداره
.برای رفتن به خونه لحظه شماری میکنم
.دلم برات تنگ شده
.آره
.ممنون
!عشقولانه
... تو خایه های من رو
.از رنگش خوشم میاد
به نظرم اون ذهن خلاقت .داره خودشو نشون میده
.نه اینطور نیست .بزن بریم
.آخه تازه اینارو گرفتم
چه طعمی گرفتی؟
!با طعم گیلاس
.هوم سیاه یا قرمز؟
خودت میدونی که .من از اون سیاه ها خوشم میاد
...یحتمل همجنسگراست (لغت اسپانیایی: bi)
.شاید اشتباه میکنیم
.آره - .خوبیش اینه پسرمون اسپانیایی بلده -
آخه کی الان اسپانیایی صحبت میکنه!؟
...یکم گیج کنندست bi - .برای من اینطور نیست -
!خوشحالم که اون همجنسگراست - (اسپانیایی) -
.آره
شیرینی مربایی داریم؟
شیرینی مربایی میخوای؟
.آره، میخوام
.الان برات میارم - .دستت درد نکنه عشقم -
.همیشه خوش استیل بودم
!صبر کن !زیاد دست رو نبر بالا (: الان میزنه بیرون
!اوه، کلوچه‌ی من
،این روزا با همین اسم صداش میکنن مگه نه؟
.باید عینک آفتابی رو به چشمم میزدم
مردم هی توی توییتر ...توییت میکنن
آرچ جی" چطوره؟"
ارچ جی"؟" - .نه، اشتباه لپی بود -
آرچ جی" چی هست اصلا؟"
...کسی فکر نمیکرد مهمونی به این خوبی بشه (: شرمنده
....با این
،نمیتونه باهاش مقابله کنه .چون ازش میترسه
.چه ناراحت کننده
برمیگردی یا نه؟
کاری از تیم ترجمه‌ی سایت WwW.iMovie-DL.Co